Oggi su PI ho pubblicato un articolo che troverete di seguito.
Qualche riga di spiegazione per chiarire cosa c’è di particolare: l’intero pezzo è stato traslitterato in l33t, vale a dire una sorta di alfabeto codificato ottenuto scambiando le lettere con fonemi assonanti o con grafemi somiglianti solo nella forma. In questo modo E diventa 3, f diventa ph, A diventa 4 etc. ZioMimmo forse mi direbbe che è qualcosa da fissati (o ‘zzcati, come li chiama lui).
In realtà lo scopo della notizia era differente: quando l’abbiamo trovata, ieri mattina, abbiamo stabilito che non c’era abbastanza carne per cuocerci qualcosa. O forse c’era, ma lì per lì non avevo trovato il modo giusto per parlarne. Passa qualche ora, in realtà passa l’intera giornata, e mi viene in mente una soluzione: visto che in fin dei conti si tratta di un caso di pwnage, visto che lo stesso narratore della storiella originale utilizza alcuni termini in slang, perché non cercare di farci un po’ di ironia?
Ho iniziato a scrivere il pezzo con l’alfabeto normale, infilando qua e là qualche parolina tipo uB3R-H4x0r che, normalmente, non rientra nel vocabolario del navigatore medio. Finito l’articolo, mentre lo rileggevo mi è venuta l’idea di traslitterarlo. L’ho fatto: ho presentato il risultato al direttore che, divertito, ha accettato di pubblicarlo in questa veste. Ovviamente un pezzo così non poteva che finire in fondo al sommario: a mezzogiorno, però, ha già 132 commenti. Molti mi invitano a trovarmi un “vero” lavoro: non dico che non abbiano ragione, ma vorrei fare una piccola precisazione.
Innanzi tutto ringrazio coloro che hanno letto l’articolo: tutti, nessuno escluso.
Poi ringrazio quelli che m’hanno fatto i complimenti. Ma soprattutto ringrazio chi mi ha permesso di pubblicarlo.
Io sono un privilegiato: faccio, o tento di fare, un mestiere che mi consente di coltivare le mie passioni. Leggo e scrivo tutto il giorno di tecnologia, informatica e Internet. Ho uno schermo da 20 pollici, un Mac di ultima generazione, un collegamento in banda larga. Sono un privilegiato, perché posso consultare un archivio sconfinato di feed RSS tutto il giorno e pubblicare le quattro idee scadenti che mi passano in testa su un fantastico giornale online.
L’idea di fondo, buttata lì tanto per ridere, era una “non notizia” che diventa tale per la forma con la quale viene presentata. Dirmi che l’idea è pessima è lecito e l’accetto di buon grado. Dirmi che dovrei andare a raccogliere i pomodori è un po’ razzista e tanto qualunquista: chi mi invita a dedicarmi ai lavori della terra, sminuisce la dignità di chi sceglie di lavorare per procurare il cibo che finisce sulla tavola di tutti, e soprattutto dimentica che i pelati che trangugia ogni giorno sono il frutto dello sfruttamento di cittadini italiani ed extracomunitari. Scusate il coccodrillo, ma a volte pare ci sia bisogno di ribadire l’ovvio.
Buona lettura.
Oppure uscite e fate altro: abbiamo la fortuna di poter scegliere.
PS: Chi contesta la forma e la qualità, probabilmente lo fa perché affezionato a PI. Comunque vada per me, resta un successo per Punto Informatico.
il pr0f3550R3 3 L0 $cr1p+-K1ddIe
uN D0C3nTE D1 UN@ 5umM3R $3S$i0n $i REND3 pRot490n15T@ dI unO de1 PIù DIV3r+EntI c4$i d1 oWN@9e de9LI uL+IMI 4nni. LA V1t+IMA è IL cl4$$iCO R494zZ1n0 @5pIR4n+3 H4XOr
R0Ma – Pima È IL cl@$$1C0 rAg@zZo di 17 4nn1 chE 51 cr3De uN uB3R-H4x0r. È UN P0′ ANn014To dur@N+3 L3 vAc4nZe 35tIVe, e dec1d3 d1 1sCR1v3r$1 4d un c0R$O E5+IV0 D1 InpH0rm@t1C4. $PHORTuN4 VUol3 ChE SuLl@ 5uA sTR4D4 +R0VERà uN pRopH di infORm4TiC@ p1ù fuRB0 e PR3Par4to di LUI. “Mi 1nT3rR0Mp3 c0nt1NU@m3N+e DUr@Nt3 L3 L3Zi0n1″ r4cc0NT@ Scrap SULL3 PA91N3 Di IttoOlb0x, “C0N E5Pr35$1oN1 +1Po WTF? 3 OMG NOn U$1 De8I4n!. (…) dIc1@m0 chE 53 Ph0551MO In CoM84t+1Men+0 3 1l R@G@zZO 51 D1M3nT1c@553 1l SU0 9IU8BoTt0 @nt1pr013++il3, $c4Ver3I uN 8UC0 E 9l1ElO nA$C0NDeR31“.
Un $Ab4tO m4++1N4, prim4 DeLL4 PAusa pR4NZo, 1L pROpH 4nNUNcIA @ll4 CL4$5E chE d0p0 l’1\TErruZ1o\3 c14$CuNO d1 L0r0 4vR3b8e +RoV@+0 UN pICCol0 “d4NN0″ al SoFTw@r3 5uLL3 Ri5PE+T1vE p0$+@Zion1: uN4 5or+4 D1 5ph1d4 P3R M3t+Er3 4Ll@ PR0v@ L3 l0r0 c@P@cità D1 dI49NO$i. Pima 3$ce d4lL4 Cl45s3 @5$1emE 4i $uo1 CoMP@gNi, m4 KW@nD0 Per IL prof3$50rE arrIv@ Il m0m3Nt0 dI 5MAnET+@Re 5ull4 P05T4ZIon3 @ Lu1 A55e9na+4, 51 4ccoR93 CHE l@ pa$$w0RD DI RO0+ è st@T@ m0DiPH1c4+@.
Pima n0n H@ c0n$1dER@t0 tr3 PicC0lI Ph4++0R1. 1L Pr1m0 È Ch3 Tu++E lE P05TazI0n1 f@NnO BO0+ 4 P4Rt1rE dA Un4 1Mm4G1n3 IN rE+3: b@sTERà r14Vvi4r3 peR R1pRi$+in@R3 LE IMP05T4Z10N1 pReCEd3nT1. 1L $eC0ndO È ch3 SSH È 4++1V0 SU tUTT3 l3 postaZ1Oni, kWInD1 L’@dm1n n0N h@ 81SO9NO d1 pA55word. 1L +3rZ0, è ch3 1n +UT+1 I pH1l3 /etc/passwd C’è UN U+ENTe cHi4M4+0 8@ckD0or cOn PR1v1l391 D4 r00t.
co5@ ph4re? l@$C1ar3 chE iL n00b $0pr4VV1va O pWn4rL0 D1 8rUTt0? 1L Pr0f 5C39Lie l4 $EC0nd4 Ip0+e5I. dopO 3553Re tORn4+0 $ull4 5ua P05+4ZIoNe, REg15+R@ TrE 53mPl1C1 m3$549gi V0c4L1 e l1 n45C0nde SUlL4 m4cChin4 Di Pima, D0pO @vErNe 4lZ@+0 1L V0LUM3 E RIm0s50 CON un c4CCI4VI+3 iL Cur$oR3 P3R re9Olar3 L’4UD1O 5U9LI 4l+OP4RL4N+i. @l $uo ri+ORn0, L0 5cR1Pt KidDie 4Vrà un@ 8Ru++4 5oRpRe54.
dOPo L@ p4u54, GL1 @lUnN1 +OrnAn0 il Cl4s53 3 5Ull@ PHaCC1@ D1 Pima $1 d1P1n93 un s0rRIS0 $0ddI5PhA++0: l@ $u4 p@5SWORd RO0T È @nCOR@ @l 5u0 p0$+0, 3 KW35TO $I9N1Fic4 cHE IL pr0PHe55ORE n0N puÒ 4vER M0diF1c4to nUlL4 NeLl@ 5U4 pO5t4z10N3. pecc4T0 Ch3, d0pO p0chI M1nu+1, 51 5Ent4 RI5u0n4re N3ll4 cL4$$E UN $on0R0:
“NOn 4VRe5T1 doVU+O C@M8i@rmI l4 P45$w0Rd rOOT R@9@zZo!”
Pima è 5+upepH@+TO. 1L PROpH 50Ll3V4 LO $9U4RD0 D@l $U0 m0N1+0r E l0 RIMpRoV3R@ peR Vi@ d3l 84cc4n0: “c’è Kw4lCh3 pR08l3M4? D0vrE5TI lAVOR@Re @L c0MP1+0 45539N@t0 inVec3 dI p3rDeRe t3MP0″. 1L R4g@ZzO, 0vVi4m3N+3, N3g4 ogn1 @DDEBiTO tr4 lE ri54+1n3 dE1 comp4gNI.
p@5$4 kW1ndi kW4lchE @l+R0 mInuT0, E UN 53MpLiCe c0m4NdO L@nC14T0 5U UN4 5hELl r3mOt@ pr0DUC3V4 UN’aLtR4 5IMP@t1c4 fIL4$+r0CC@, 1l rit0RneLl0 di uN@ c@NZ0N3 d31 bl4CK eY3D p345:
“my HUmP5! MY hUMp5! MY 1t+y 81T+Y HuMP5!”
1L PRoF r1MpR0verA @NCor@ Pima: In5omMA, MO$+r1 un P0′ d1 r15pet+0. iL r49@zzO 4\/muToL15c3, men+RE l@ Cl455E 0RM@i R1DE PhR@9oRO$4MeN+3. MA è GiÀ +eMP0 d3l 9R4n F1n4L3.
“4t+enz10NE cL4553. kw35TO È kW3lL0 cH3 @cC4D3 kw@ndo NoN pR35+@+3 4++3nZI0Ne 4LL’i5Tru+Tor3, C@m8iat3 L@ P45$W0Rd d1 r00+ E 19nOr4+E ComPLEt4Men+3 iL vO5+r0 l@VOr0 4$539N@t0″
È s+4+0 AlloRa ch3 Pima h4 C4p1+0 c054 ER4 5UcC3$s0. Inut1le DIRe, c0NCLuD3 Scrap, CH3 “D4 @llor4 Pima $1 COmp0R+@ d@ PErF3++0 93n+1LuoM0 3 4Rriv@ $3MpR3 PuntUaLE 4d 09Ni lEZ1ONe”.
